韩国秀博思电影公司 （成立于2002年，是好丽友集团旗下的一家电影投资发行公司）
BOM电影公司出品
（PERUSKOULU：芬兰语为“基础学校”，属于九年制强制性基本义务教育。）
赫尔辛基（芬兰首都）
赫尔辛基 基础学校
完成了。 Whoops.
嗯。 Emm.
喂。 Yeah.
您女儿刚下课。 Her session just ended.
我们现在就回家。是，好的。 We're heading home now. Yeah, OK.
♪ 快点 快点 ♪ ♪ Dial 8282 ♪
♪ 好开心 没有烦恼 ♪ ♪ Speedy Loan Loan King ♪
♪ 可爱的小叮当也没有关系 ♪ ♪ Hurry to Loan Loan King ♪
我可爱的儿子来了！ Here comes my handsome son!
♪ 快点快点 ♪ ♪ Dial 8282 ♪
嗨！ Hi!
宗华一直唱的这首歌是什么歌？ I was just wondering what song it is the Jong-hwa sings all the time?
是一首韩国电视广告歌。 It's from a TV commercial in Korea.
是这样啊。 OK.
- 再见！ - 再见！ Good bye! Good bye!
走吧... Go...
♪ 可爱的小叮当也没有关系 ♪ ♪ Hurry to Loan Loan King ♪
宗华，来车了。 There's a car coming, Jong-hwa.
宗华，怎么了，嗯？ What is it, Jong-hwa, Emm?
我是怕你危险才那样的。 I was afraid you might get hurt.
妈妈，对不起，嗯？ Mom is sorry, okay?
妈妈，对不起。 Mom is sorry.
嗯，对不起。 Yes, sorry.
妈妈，对不起。 Mom is sorry.
去过露营的同学们都说那里特别棒。 Kids who went to the camp said it's great.
应该会很有意思的。 You'll have fun.
妈妈反而担心你因为太有趣不想回来了。 I'm worried you'll like it so much you won't come back.
爱你。听话。嗯？ I love you. Obedient. Emm?
♪ 好开心 没有烦恼 ♪ ♪ Speedy Loan Loan King ♪
拜托了... Please...
恐怕不行。你得遵守我们的规定。 I'm afraid not. You have to follow our rules.
我就远远地看着。 I'll just watch from a distance.
我不会妨碍你们的。 I won't get in your way.
好的... 但是如果父母来了，这个露营就完全没有意义了。 Yes... But there's no point to this camp, if parents comes along.
你只需要相信我们并交给我们就好了。 You just have to trust us and let us take care of him.
我保证。我绝对不会打扰你们。 I promise. I won't be in your way.
我儿子需要我在他身边。 My son needs me with him.
既然你这么担心，你还是把他领回去吧。 If you're this concerned, then maybe you should take him home with you.
什么？ Pardon?
想想你大老远跑到这儿的原因。 Think about the reason you came all the way here.
♪ 两个月里都没有发条短信 ♪ ♪ No interest for first two months ♪
♪ 跟信用等级也没关系 ♪ ♪ regardless of credit rating ♪
打扰一下。 Excuse me.
能借个火吗？ Do you have a light?
谢谢。 Thank you.
你是韩国人吧？ You're from Korea, right?
对。 Yes.
这儿离露营地远吗？ Is the camp far from here?
就在坦佩雷市附近，大概需要3到4个小时。 It's near Tampere. It'll take 3 to 4 hours.
你真的没事吗？ You're really okay with this?
没事。 Yes.
无论如何... Anyway...
你刚才已经道过谢了。 You thanked me already.
我们现在走的是正确的路吗？ Are you sure we're going in the right direction?
对。 Yes.
你本来就少言寡语吗？ You don't talk much.
也不是。 Not really.
在那边。 It's over there.
很危险的。 It's dangerous.
没关系的，过来吧。 No, it's not. You can come.
走吧，去露营地吧。 Let's go to the camp.
要从这儿过吗？ Across this lake?
要去找孩子们啊。 We need to get to the kids.
虽然开车也行，但是就这么试试横穿过去吧。 We can go by car, but let's try this way.
我开玩笑的。 Just kidding.
我们快回去吧。 Let's go back now.
嗯，不去看孩子们吗？ Emm, We're not seeing the kids?
没关系。在这儿看了就够了。 It's okay. I've seen where they are.
你的咖啡。 Your coffee.
只买了一杯吗？ Only one cup?
我不喝咖啡的，因为胃不好。 I don't drink coffee because of my stomach.
但是里面没什么可吃的，只有三明治。 But all they have to eat are sandwiches.
有咖啡就够了。 Coffee is enough.
我觉得你怎么也得吃点热乎的东西吧。 I think you should eat something warm.
那样当然很好，但我们最好快点出发。 That would be nice, but we'd better hurry.
上车吧？ Shall we?
先在附近找个地方吃顿饭再走如何？ How about finding a place to eat first?
我请客。你都载我来了。 My treat. You drove all this way.
哦... 我本来就不太喜欢吃这种。 Oh... This kind of food don't suit me.
吃不惯。 My tastes are too Korean.
我喜欢酱汤清国酱那种。 I like soybean paste and that sort of thing.
所以出国的时候，就会在随身包里带着辣椒酱什么的。 So when I go abroad, I carry around red-pepper paste.
现在带辣椒酱了吗？ Do you have it with you?
怎么了？ Why?
给我吧。 May I have it?
好吃吗？ Is it good?
好吃。 Yes.
你都待两年了啊。 So you've been here two years.
这里怎么样？还凑合吗？ Is life better here?
嗯，还挺好的。 Well, it's alright.
刚开始觉得挺陌生的。 It took some time getting used to it.
但都是人过的日子，都差不多。 But life is the same everywhere.
怎么了？ What?
你这叫什么回答啊？含糊其辞的。 What kind of answer is that? Vague and thoughtless.
我是说这里挺好。 I mean, it's nice.
又安静又干净。 Quiet and clean.
还总下雪... Lots of snow...
说道路封闭了，我们得等。 The road's blocked, we need to wait.
那要等多久？ Until when?
雪停了才能开始清雪，现在还不确定。 It has to stop snowing first, so they don't know yet.
怎么办？ What shall we do?
火车还能开，去附近的坦佩雷站应该就能坐上火车。 You can probably catch a train at Tampere.
去看看吧。 Let's try that.
我去坐火车那你自己等吗？ And you stay here alone?
只能这样了。 I guess.
这种情况常有的。 It's a common thing here.
那我也和你一起等着吧。 Then I'll wait with you.
有可能会要很久。 It might take really long.
没关系，反正孩子们露营地也在附近。 It's alright, we're near the camp anyways.
现在反而孩子们的情况比我们好。 I'll bet the kids are doing better than we are.
所以在这儿你女儿变好点了吗？ So did your girl get better living here?
就那样吧，好像也好了点。 Well, yes and no.
- 又不明不白的 - 不是，真的。 - Another vague answer. - No, I mean it.
也不是能看出来的症状。 You can't see progress on the outside.
抑郁症本来也不是很快就能痊愈。 Depression isn't cured easily.
原来如此，我还以为都是一个学校的都差不多呢。 Oh, I thought she was like my son, being at the same school.
我家儿子有点... The condition of my son is...
不是，是很不好。 really quite bad.
以前没这样，但一到这儿就养成了总看表的习惯。 Since coming here, I check the time constantly.
都不知道现在是白天还是黑夜，也没有个时间观念。 I've lost all sense of if it's day or night.
我懂，我也是过来人。 I've been there, too.
- 你起来了 - 嗯... - You're up. - Hi...
怎么出来了？ Why are you up so early?
想散散步在附近转转。 I thought I'd take a walk.
走了很久了，没关系吗？ We walked quite a bit, are you okay?
我没关系。 I'm fine.
我工作的地方在山脚下。 The place I work is by a mountain.
所以每天爬上爬下的。 So every day I walk up and down the hill.
什么山？ Which mountain?
南山。 Mt. Namsan.
南山也的确是山。 You can call it a mountain, too.
你看那儿。 Look.
好像是桑拿房。 I think it's a sauna.
没事吧？ Are you okay?
这样随便进来也没关系吗？ Is it okay to just come in?
谁知道呢。 Don't know.
好像才走了没多久。 Someone's just been here.
（芬兰桑拿浴的类型:1.烟桑拿(savusauna)，80-160 ℃（176-320℉），被称为最原始的桑拿； 2.木材加热桑拿，70-130 ℃(158-266℉），通常在农村较常见，将石头放置在金属炉上，点燃晒干的特别耐燃烧的桦木枝； 3.电桑拿，80-105 ℃ （176-221℉)：这种设备最安全，且易于加热，按下开关就能激活电炉，最适合家庭使用。）
在这深山野林中竟有桑拿房... A sauna deep in the forest...
芬兰人很喜欢蒸桑拿的。 People here love saunas.
还有挣钱了不买房先造桑拿的说法。 They say Finns build themselves saunas before houses.
（因为在传统的烟桑拿浴室的墙上挂满了自然形成 的耐菌烟灰，使这种浴房成了最干净的产房。）
一百年前，女人们还在这里生孩子呢。 Even 100 years ago, women gave birth in saunas.
啊... 甚至还流传着 Ahh... They even have a legend
（Saunatonttu：桑拿精灵，如果你在桑拿室行为不轨，他会发怒，并自我燃烧。）
关于“桑拿托图”，一个住在桑拿房里的精灵的传说。 about 'Saunatonttu', an elf living in the sauna.
说如果在这里做不敬的行为，精灵就会生气还是什么... If people are naughty here, the elf gets angry and...
啊... 不好意思。 Ahh... Sorry.
你说了什么？ What were you talking about?
桑拿房里... About...
住着一个精灵。 the elf in the sauna.
我今早醒来， I woke up this morning,
发现孩子不在身旁。 and I was alone.
他不在身边，我真的以为自己会崩溃的。 I thought I'd fall apart if my son wasn't by my side.
但奇怪的是，我心里却莫名地感觉很舒坦。 But strangely, I felt calm.
以前从来没有这样过... I haven't felt that before...
路上小心。 Take care.
那个。 Wait.
我们都还不知道名字呢。 I don't even know your name.
喂，是我。 Hi. It's me.
嗯... Hey...
哦... 还在睡着呢？对不起。 Oh... Did I wake you up? Sorry.
今天不是星期日吗？ Today is Sunday.
怎么，有什么事吗？ Is something wrong?
没，就打个电话。 No, I just called.
嗨。 Hi.
脚... 冷... 回家... My feet... ice... Home...
你感觉脚冷吗？好吧，我们回家。 Your feet are cold? Yes, let's go home.
- 脚... - 冻脚吗，宗华？ - My feet... - Poor Jong-hwa's feet are cold?
脚... 冷... My feet... ice...
♪ 两个月里都没有发条短信 ♪ ♪ No interest for first two months ♪
♪ 跟信用等级也没关系 ♪ ♪ regardless of credit rating ♪
♪ 快点 快点 ♪ ♪ Dial 8282 ♪
♪ 跟信用等级也没关系 ♪ ♪ Regardless of credit rating ♪
♪ 快点 快点 ♪ ♪ Dial 8282 ♪
♪ 好开心 没有烦恼 ♪ ♪ Speedy Loan Loan King ♪
♪ 可爱的小叮当也没有关系 ♪ ♪ Hurry to Loan Loan King ♪
感觉变老实了很多。 He seems to be calmer.
那边的生活还好吗？ How was it there?
嗯，还好。 Emmm, Okay.
- 听说特别冷 - 是的，很冷。 - Heard it's freaking cold. - Yeah, it is.
但是很好。又安静又干净。 But it's nice. Quiet and clean.
还下很多雪。 Lots of snow.
雪这边也有。 We have quite a lot here, too.
不一样，很不一样。 It's different, really.
什么不一样？ What's so different?
就是... It's just...
不一样。 different.
[八个月后] 8 MONTHS LATER
不知道是因为天花板高的原因还是什么，感觉好宽敞啊。 With this high ceiling, it feels too big.
啊... 那是因为外壁是玻璃，所以有这种感觉。 Ahh... It seems that way because of the glass.
而且日落后又是完全不同的感受。 But the mood totally changes after sunset.
邀请来宾大概计划请多少人？ How many guests were you thinking?
大概在200人到300左右？ About 200 to 300?
怎么样？ What do you think?
空间倒是很大很宽敞， I like the open space,
但因为是正方形，T台和座位安排 but with a square shape the runway and seating
应该不能有很大调整空间。 will be hard to arrange in an interesting way.
要去问问别的场所吗？也没有多少时间了。 Shall we keep looking? There's not much time.
四面都是玻璃的场所应该很难找了。 Finding a place with glass walls won't be easy.
以停车场条件来看，这样的空间做时装秀会场 And if you think about parking, there wouldn't be
应该很难在首尔市内找到。 better options in Seoul for a fashion show venue.
喂，老师你好。 Hello, Teacher.
我想看看夜间的气氛，有没有照片什么的？ I want to see how it looks like in the evening.
- 我去宗华学校了 - 嗯？ - I went to Jong-hwa's school. - So?
他把身边人的教科书都撕了。 He tore up his classmates' textbooks.
但还好没打人。 Thank god he didn't hit anyone.
所以给赔偿了吗？ Did you pay them?
赔了书钱还给了文化商品券。 I sent them the money and gift certificates.
打电话一一赔了不是。 Called all of them to apologize.
那就行了。 Problem solved then.
趁此机会让他转到江北怎么样？ How about transferring out of Gangnam district?
江南的学校好像很挑剔，并且家长的抗议声也很高。 Schools near here are more difficult, and the parents are picky.
我说，李尚敏小姐。 Look, Ms. Lee Sang-min.
你觉得去了江北就不一样了吗？ You think that's the real issue here?
反正一般的学校不可能不区别对待的。 Ordinary schools will all be the same.
但我们至少可以试试。 But we could at least try.
他们不是说过了吗，不能只认准一般学校不放。 I told you not to insist on an ordinary school.
这边的特殊学校也不差。 Special schools in Korea aren't bad.
但特殊学校有点... But special schools...
我们... 需要面对现实。 We... need to face reality.
你这样，在别人看来就是虚荣。 From an objective view, this is vanity.
嗯？ Emm?
- 对了，就是螃蟹 - 都知道螃蟹！ Great, you know its name!
向旁边横着横着横着走的... Crabs walk sideways like this...
好多啊！ There are so many!
在这里宗华你最喜欢什么动物？ Which animal is your favorite?
（李尚敏的时装店名：超现实但很美好。也是电影《诺丁山》中的一句台词。）
- 你好！ - 啊？你好。 - Hello! - Yes? Hello.
有什么事？ What brings you here?
什么？ Pardon?
我问你有什么事？ What are you doing here?
我碰巧... 路过，正好在附近办事儿。 I was... passing by. I had business near here.
李尚敏代表。 CEO Lee Sang-min.
真让人意外。 I didn't expect that.
嗯... Emm...
你是说我的工作和我不搭的意思吗？ You mean the work I do doesn't suit me?
你就是看起来不像是社长的类型。 I just didn't see you as a CEO type.
那社长是什么类型？ What exactly does a CEO look like?
没有，我不是那个意思... I didn't mean to...
没关系，我只是名义上的社长。 It's okay. It's just a title.
其实就是负责跑业务的职员。 I'm hired to manage the boutique.
真正的主人另有他人。 The real owner is someone else.
啊，是那位？ Ahh, Her?
对。 Yes.
你是永远回首尔了吗？ Are you back for good?
嗯... Emm...
算是吧... 也不是。 Yes... and no.
你的健康状况变好了吧。 Guess you got well.
你不是说胃不好不喝咖啡的吗？ You said you don't drink coffee because of your stomach.
这你也记得... You remember that...
展览组到了。 The display team is here.
- 要让他们等等吗？ - 好。 - Shall I tell them to wait? - Yes.
看你挺忙的，去忙吧。 You must be busy. Go ahead.
这不是偶然吧？ It's not a coincidence, is it?
一半一半。 50/50.
见到你感觉不错。 It's nice to see you.
因为反射的问题看起来有种很散漫的感觉。 It's a little distracting because of the reflection.
那把上面三个吊饰去掉吧？ Then how about taking out some pendants?
[再次见到你很开心 - 金基弘] IT WAS NICE TO SEE YOU TOO. KIM KI-HONG
姐怎么样？ What do you think?
要不然就干脆都拿掉怎么样？ Or should we take out all of them?
好重... This is so heavy...
宥琳呢？睡了吗？ Where's Yoo-rim? Sleeping?
嗯。 Yeah.
在工作啊？ You working?
要改点构造。 Need to change the layout.
世娜姐又鸡蛋里挑骨头了？ Sena's giving you a hard time?
都是朋友，大概差不多得了。 You're friends, she can go easy on you.
非要展示出一副楼主的样子吗？ Does she have to play the client?
啊，今天正好打折，就买了几瓶。 Ahh, The wine was on sale.
- 想来杯红酒吗？ - 好。 - You want some? - Sure.
对了，设计工作室决定怎么办了？ Did you accept that job?
刚才见到韩前辈了，我说再给我点时间。 I met them today and asked for more time.
我再想想。 Need to think about it.
反正有世娜那边的工程，等都结束了再... Anyway I need to finish Sena's gallery first...
你没事吧？ Are you okay?
这什么开瓶器啊。 This opener sucks.
我来弄吧。放那儿吧。 I'll do it. Leave it.
我先去洗澡了。你别先喝啊。 I'll shower first. Don't drink without me.
"我们为什么会感到有压力呢？" Why do we feel stress?
"这应该会有很多因素，但原因可以总结为一点。" The bottom line is there's only one reason.
"我们想要某些东西，但是由于内部或外部的妨碍，" We want something, but because of inner or outer obstacles,
"而不能实现..." we can't get it...
"所以我们就觉得很难受。" and we perceive a feeling of discomfort.
[我是金基弘。我们现在能谈谈吗？] IT'S KIM KI-HONG. CAN WE TALK NOW?
"承认了这一点，这个压力，随着认知的态度..." Admitting this, this pressure, with the cognitive attitude...
宗华！ Jong-hwa!
不要，宗华！ No, Jong-hwa!
那不是喝的水！ That's not for drinking!
那是脏的水！ It's dirty!
阿姨，您没事吧？ Are you okay?
- 宗华他... - 您出去吧。 Let me handle it.
宗华，不可以。停下来。 Enough, Jong-hwa. Let's stop it.
过来。 Come here.
好冷啊，要感冒了。 My baby will catch a cold.
擦擦吧。 Let's dry your body.
哦...！宗华！ Oh no, Jong-hwa.
宗华！停下来。很脏的。 Let's stop. It's dirty.
宗华！ Jong-hwa!
快停下，宗华！ Stop, Jong-hwa please!
宗华都能赢过妈妈了。 Now my son can outfight me.
我大概看了一下你寄来的照片。 I looked through the pictures you sent.
有没有再休闲一点的地方？ Is there any place more casual?
现在还再找，别太担心了。 I'm on it. Don't worry.
- 代表，釜山二品的金部长来电话了，能接吗？ - 能 Mr. Kim from Busan's on hold. Will you take it?
哦，第二品牌吗？进行得还顺利吗？ Oh the second brand? How's it going?
嗯，我过两天会亲自去釜山做报告。 Emm, I'll go to Busan to present it myself.
好，辛苦了！ Good. Thanks!
喂。 Hello.
你好。 Hello.
你好... Hello...
是在等我吗？ Were you waiting for me?
差不多。 You can say that.
你倒是打电话啊。 You could've called.
前几天给你发了短信。 I texted you a few days ago.
但是你没有回复，所以就... But you didn't reply so...
不好意思，我忘记了。 I'm sorry, I forgot.
- 吃午饭了吗？ - 还没。 - Have you had lunch? - Not yet.
我知道一个很不错的饭店，要一起去吗？ I know a nice place. Want to go?
反正饭总是要吃的。 You need to eat anyway.
吃饭吧。 Lunch is ready.
不是说有很不错的饭店吗？ You said it's a nice restaurant.
不好吗？ Isn't it nice?
又安静，风景又好。 Quiet, nice view.
但为什么一个人都没有？ Why isn't anyone here?
他们都出去吃饭了，总要有个人留在这。 They went out for lunch. One person needs to stay on site.
快吃吧，你喜欢的酱汤。 Here. Your favorite, soybean stew.
原来你是做这种工作的人啊。 So this is what you do.
真令人意外。 I didn't expect that.
是说不适合我的意思吗？ Meaning the work I do doesn't suit me?
对。 Right.
开玩笑的。 Just kidding.
嗯，好好吃。 Ah, it's good.
工作有意思吗？ Do you like your job?
虽然的确是因为喜欢才开始做的。 I chose it because I liked it.
但有时候觉得有意思，有时候又觉得并不是那样。 But now, sometimes I do, sometimes I don't.
看来你是习惯啊。 It's your habit.
说得不明不白的习惯。 Giving vague answers.
我有吗？ Is it?
好神奇啊。 It's amazing.
集装箱里面还有这种地方。 To have a place like this in a container building.
集装箱很窄。 The containers are narrow.
所以就把这里弄成中央庭院的感觉延伸到那儿了。 So we extended the deck here like a center garden.
不冷吗？ Isn't it a little chilly?
暖和吧。 You're warmer now.
工程进展如何？ So what's the progress of the construction?
完工70%了。 About 70% done.
吃午饭了没，基弘？ Did you have lunch, Ki-hong?
饰品取货什么时候去？ When do we pick up the jewelry?
这周内就能完工，我准备周末去看看。 The carving will be done this week. I'll go this weekend.
下周姐姐就回来了，会不会太急了。 We'd better hurry. The boss is arriving next week.
是呀，代表，我也想着要不要提前取好呢，但是那边说再给点时间。 Yes, ma'am. I should've gotten it earlier.
拉妮，釜山报告用的企划案怎么样了？ Ran, how's the presentation file coming?
现在在做呢，明天就能做完。 I'm working on it now. It'll be done tomorrow.
好。 Okay.
- 姐姐我走了 - 嗯，辛苦了。 - I'm going. - Okay, bye.
- 我在下面等你 - 好。 - I'll wait downstairs. - Okay.
您还要待一会儿吧？ Are you staying?
我想跟姐姐们一起出去。 I think I should leave too.
很晚了吧？对不起，我都过糊涂了。 It's quite late, right? I'm sorry.
宗华又在报告厅睡着了。 Jong-hwa fell asleep in the fitting room again.
知道了。 Got it.
- 好，明天见 - 好。 - See you tomorrow. - See you.
- 走了，去吃点什么吧？ - 要吃什么吗？ - 嗯 Shall we grab a bite?
- 不能吃啊？ - 为什么？ - At this hour? - Why not?
我来看看衣服。是不是太晚了？ I'm here to shop for clothes. Am I too late?
已经过了营业时间了。 We're closed.
好吧。 I see.
那我改天再来好吗？ Shall I come another time?
你这么突然地找上门来，我要是不在怎么办？ What if you showed up and I weren't here?
那就没办法了。 Then I'd go home.
真的，真的。 It's true.
在爸爸那一代就结束了。 It ended at my father.
- 没有把手抖症传给我 - 说话都结巴啊。 - It wasn't passed down to me. - You're stuttering.
- 我只是手有点轻微颤抖 - 确定吗？ I just have a hand tremor.
喂，妈。 Hi Mom.
准备烤个肉什么的。 We'll grill the beef and stuff.
哥哥不是很会做菜嘛。 You know he can cook.
怎么让老公做啊？应该你做的。 Why do you always make him do everything?
是不是在骗人啊？ Is it a lie?
- 喂？ - 妈，我一会儿再给你打电话。 - Hello? - Mom, I'll call you back.
话说... 宥琳呢？ Where's your daughter?
在房间里呢。 In her room.
怎么不叫她出来一起吃？ Why not have her eat with us?
她还有点怕生。 She's not comfortable with strangers yet.
她也是女孩子，应该是害羞了。 She's a shy girl.
跟你差不多啊。 Just like you.
最近很安静啊？ Should I walk naked around the neighborhood?
差不多就好了，女朋友觉得好就行了！ Stop, I brought my girlfriend!
- 好漂亮啊，那个很漂亮吧 - 差不多行了？ - This is really pretty. - Isn't it?
有的是好的啊。 They have great furniture in Finland.
像阿尔瓦·阿尔托那样的，不是还能把行李拿来吗？ Like Alvar Aalto. Why didn't you ship some back?
是啊，我也想那样，但是不知道以后会怎么样，苦恼了很久就没买。 I wanted to, but I couldn't. Things were so uncertain.
怎么了，想再回芬兰吗？ Why, are you going back to Finland?
那个再想想。 Giving it some thought.
这次不是说要去韩前辈的公司吗？ But I thought you'll join Han's company.
哦，你得快点决定了啊，我们的工程马上就要结束了。 Oh, You should decide quick. My gallery is almost done.
- 正好... - 是吧？ - I also... - Right?
那个珍贵的画廊都耽误了他几个月了。 That precious gallery's tied him up for months.
我以为哥哥是因为我才回首尔的。 I thought he came back to Seoul for my sake.
但事实证明是因为姐姐你们那个画廊才那样的。 But it turns out it was for your gallery.
不是，日程是借口吗？ Or was it just an excuse
有可能是那样的关系？ for something else between you two?
也是，也有可能。 I suppose that's possible.
开什么玩笑。 That's a bad joke.
去芬兰的话... How do you say "Cheers" in Finnish?
别乱想了，我是因为明天要去外地，真的。 It's fine. I have a meeting early tomorrow, that's all.
我真的没事，不要瞎想。 Don't worry, just keep up with the gallery work.
走吧！ Let's go!
辛苦了。 Thank you for the dinner.
- 路上小心 - 好的。 - Take care. - Bye.
好像很危险。 That looks dangerous.
文珠！下来，你会受伤的。 Moon-ju! Come down, you'll get hurt.
哥哥也上来嘛！ You come up, too!
文珠！ Moon-ju!
算什么男人这么胆小！ Such a coward!
快下来！ Come down, I said!
基弘。 Ki-hong.
哦... 我的乖女儿，宥琳！ Oh... It's my sweet girl!
尿尿了吗？ You peed.
别走啊！我马上就出来。 Don't go! I'll be right back.
想见诺莱吗？ If you want to see a whale
那就不要管别的。 you'll have to just ignore the roses.
美丽的粉色、甜甜的芳香、 And all their pink and all their sweet
动摇的身影，都不要管。 and all their wild and all their waving.
[我想知道你还好吗。] I WAS WONDERING IF YOU'RE DOING OK.
[删除] DELETE
宥琳你在做什么？ Yoo-rim, what are you doing?
文珠！文珠！ Moon-ju! Moon-ju!
累了吧？一宿没睡了。 You tired? You haven't slept at all.
没关系。 I'm alright.
等她出院了，我带她过一段时间吧。 I'll take her at my house when she leaves hospital.
宥琳也是。 Yoo-rim, too.
她也不想和妈妈分开。 Since she wants to stay by her mom.
能怎么办？我的孩子得我来收拾。 What should I do? Got to take care of my girl.
别自责了，也不是第一次了。 Don't blame yourself, it's not the first time.
她的情感起伏也很大 Her mood swings
被害意识也很强... and victim mentality...
年纪轻轻就嫁为人妇生了孩子， She got married too young,
每天只知道看着老公生活，还没长大成熟而已。 and depended too much on you. She could never grow up.
哦... Oh...
你怎么能落下这个呢？ How could you forget this?
为了这个企划案辛苦了多久啊。 That presentation caused us so much trouble.
下车吧。我来开。 Come on. I'll drive you to the station.
等一下。 One minute.
呃... Ah...
嗯？ Emm?
哦... 您怎么会来这里？ Oh... What are you doing here?
切。 Qhh.
您吃早饭了吗？ Did you eat breakfast?
我肚子饿了。 I'm hungry.
不好意思，现在没有时间，我马上就要去坐火车了。 Sorry, I don't have time. I have a train to catch.
- 您要去哪里？ - 釜山。因为有点事情。 - Going where? - Busan. For work.
我送您吧。 I'll give you a ride.
送我到釜山吗？ To Busan?
哦... Ahh...
我就送您过去吧，之前好像也这么做过。 Why not? I gave you a ride once before.
今天就不用了。 You don't have to today.
那就送到火车站。 Then just to the station.
姐姐！ Sang-min!
您的脸怎么这样。都没有刮胡子。 You look terrible. You didn't even shave.
发生什么事情了吗？ What's up?
很奇怪吗？ Do I look that bad?
应该是因为没吃早餐吧。 Maybe because I skipped breakfast.
- 去吃早餐吧 - 好的。 - Don't skip breakfast. - Yup.
也刮刮胡子吧！ And shave, too!
[金基弘] KIM KI-HONG
您要不要吃点什么？ You want something to eat?
给您。 Here you go.
您还真是清闲自在。 So laid-back.
什么？ Me?
就像是没有任何烦恼的人。 You seem to have nothing to worry about.
我看起来是那样的吗？ Do I look that way?
您到底是在什么时候工作？ Do you work at all?
我的工程快结束了。 The construction is almost complete.
那您是要回去了吗？回芬兰？ Then you're going back to Finland?
我是想那么做， I wish I could,
但好像做不到了。 but I don't think I can.
又来了。 There you go again.
因为尚敏您，我好像回不去了。 I can't go back because of you.
我没睡觉。 I wasn't sleeping.
您都打呼噜了，继续睡吧。 You even snored. Go back to sleep.
离太远了。 You're too far away.
我怕妨碍到您。 Don't want to bother you.
您回去吧。 You'd better go now.
是我想送您离开，所以才这么做的。 I want to see you off this time.
好吧。 Okay then.
怎么在喝酒？ What are you drinking for?
我自己庆祝来着... 今天那边的检查通过了。 Celebrating... we passed the final building inspection.
对不起，我应该到场的。 Sorry, I should've taken care of it.
没关系，韩室长已经都处理好了。 Forget it. We took care of it anyhow.
我本来就想着你应该来不了。 I assumed you couldn't make it.
你的脸色不太好。 You look terrible.
也对，脸色不可能会好。 Well, that's to be expected.
我啊... I don't know...
不知道为什么总感觉我活着是可有可无的。 why everything in my life is so vague.
还真是大惊小怪的？ You realize it now?
你从小就有点这样了。 You've been that way since you were little.
我还有约会。先走了。 I have a date. Gotta go.
但是... Hey...
我好像最近第一次看到你这个样子。 something's different about you.
不仅仅是因为文珠吧，是不是？ It's not just because of your wife, is it?
啊... 随着贵公司给我们公司投资， Ahh... This is our first big investment in the fashion business,
我们将开始第一次进行品牌事业，请你们多多帮助。 so we're depending on you for a great result.
像我们这种商人只要支持你们这些艺术家不就好了嘛，你们说是不是？ Money types like us should support artists, shouldn't we?
- 是啊，肯定会做的很好 - 这真的需要做的很好。 - Ms. Lee will do it great. - We have to have good results, seriously.
还是接电话吧，接吧，您是大忙人。 Take the call, a busy person like you.
不是那样。 It's not that one.
忙吗？ Busy?
有点。 A little.
嗯... Ah...
喂？ Hello?
您喝酒了吗？ Did you drink?
是啊... 喝了一点。 Yes... a little.
您休息一下吧，刚刚您看起来很累。 Get some rest. You looked really tired.
我只是... I just...
想听听您的声音。 wanted to hear your voice.
好了。 Okay, then.
我挂了。 You're warm.
我希望就这么睡着。 I wish I could sleep like this.
睡吧。 Go ahead.
大概几点了？ What time is it now?
手表在... The watch...
不用了。 No.
不知道更好。 It's better not to know.
这里还不错。找的地方还不错。 I like this place. Excellent choice.
你喜欢还真是万幸。 Thank god you like it.
我为了找这个地方，真是找的很辛苦。 I had so much trouble finding it.
爸爸怎么样了？ How's Dad doing?
还是那样。 The same.
戒烟之后有点焦虑了。 Says he feels anxious after giving up smoking.
说是因为害怕恐怖主义要赶紧离开纽约。 He wants to leave New York because of terrorism.
每天见到我都会这么说。 He hates everywhere.
洛杉矶是已经腻了，又害怕旧金山地震。 LA's too boring, and he's scared of earthquakes in San Francisco.
真是不知道他到底要去哪里？ What are we going to do with him?
来这里不就可以了吗。 He could come here.
首尔吗？ Seoul?
他说这里会发生战争，所以坚决不要来。 No way, he's scared of the war.
爸爸还真是... That's our Dad...
你好！ Hello!
所以，他们要更改彩排时间表。 So, they wanna change rehearsal schedule.
推迟一小时。可以吗？ Push back in an hour. Is that okay?
可以。 OK.
你需要什么吗？ You need anything?
不用。都挺好。 No. Everything's fine.
- 好吧 - 没事。 - Alright. - Yeah.
你们是认真的吗？ Are you two serious?
我一直都很认真，我什么时候是不认真的啊。 My relationships are always serious, every time.
如果你是在问我会不会结婚，那就难说了... 现在还不知。 But if you mean marriage, then... not yet.
我也没有自信像你一样生活。 I don't think I could live like you.
像我一样生活是什么样的？ What do you mean, live like me?
你不是生活的很好吗，不是吗？ Happily married. Aren't you?
会和猫说话。 She talks quite a lot to the kitty.
是会心灵相通吗？ Do they connect in some way?
好神奇。 Curious.
宥琳看起来还不错吧？ She looks good, right? Yoo-rim.
你看起来也不错。 You do, too.
那还不是被关着吗？ Still, I'm locked up.
你怎么这么想？谁把你关起来了？ Why do you think so? Who's locking you up?
哥哥你可能觉得了解我， You must think you know me well,
但不是的。 but you don't.
尚敏啊，感觉怎么样？ What do you think, Sang-min?
嗯，华丽一点也不错。 Good. A little more glamour wouldn't hurt.
饿... 了。 Hun... gry.
饿了，你饿了吗？ You said "hungry"?
你知道我说什么。你知道我说什么。 You know what I'm saying? You know what I'm saying?
好啦，对不起啦。 OK. I'm sorry.
尚敏，我们先吃饭吧。 Sang-min, let's eat first.
我们吃完饭再继续吧。 Let's resume after lunch.
好的。 well.
我给你拿了大衣。 I've got your coat.
- 谢谢你 - 不用谢。 -Thank you. - You're welcome.
好。 Ok.
我们去吃饭吧。 Let's go to have dinner.
- 把已经定好的衣服整理一下 - 好的。 - Keep those outfits. - Yes.
- 要好好整理 - 好的。 - Put things in order. - Yes.
需要帮忙吗？ How can I help you?
哦... 我想金基弘现在是不是在这里。 Ahh... I'm looking for Mr. Kim Ki-hong.
金所长现在不在。您有什么事情吗？ He's not here now. What do you need?
我是认识他的人。 I'm a friend of his.
路过这里的时候顺便进来看看。 I was just passing by.
他今天应该不会来这里了。 He won't be in today.
好的。 I see.
要告诉他您是谁吗？ And your name is?
我以后再联络他吧。 I'll call him later.
对不起！ Excuse me!
您知道... 金所长最近情况不太好吗？ Did you happen to know... that he's going through some trouble lately?
原来您不知道啊。 You didn't.
是啊，不是很... Well...
他的夫人现在生病生的很严重。 His wife is very ill.
他原来是几号？ Which clothes go with these?
是这件衣服。 These ones.
那找个比较贵气的，替换个发亮材质的也不错。 Or something like this with a similar tone could work.
电话响了。 Your phone is ringing.
- 这个不太搭 - 是吗？ - These are good. - Really?
那又要全部换掉了，那这件衣服要怎么办呢？ Then we'll change them all. What about this?
这个还有... That one goes with...
喂。 Yes.
方便说话吗？ Can you talk?
可以，您说。 Go ahead, please.
喂？ Hello?
- 很奇怪 - 什么很奇怪？ - It's strange. - What's strange?
您的声音有点那什么。 You sound strange.
表情也不太好。 And you look worried.
出来吧。 Come out for a sec.
我现在很忙出不去。 I can't, I'm busy.
您之前不是来见我了吗？ You came to see me earlier.
您不想和我说话吗？ You won't talk to me?
我们来做爱吧。 Let's just have sex.
您突然这是怎么了？ What's this about?
你不是喜欢我吗，我也喜欢你。这样就够了。 You like me, and I like you too. That's enough.
还需要说什么话？ Why bother talking?
尚敏！ Sang-min!
我只是想说说话。 I just want to talk to you.
我们有什么好说的？ What's there to talk about?
您现在为什么这么生气？ Why are you so angry?
我想抽烟。 I need a cigarette.
您能买回来吗？ Can you buy some for me?
还有我不是生基弘您的气。 I'm not angry at you.
是生我自己的... At myself...
我生我自己的气。 I'm angry at myself.
[我们就此结束吧。现在结束反而最好。] WE SHOULD END IT HERE. LET'S END WHEN IT'S BEST.
宗华，下来吧！ Let's go, Jong-hwa!
喂。 Hello.
小心一点！ Be careful!
您怎么可以就那么走掉？ How could you leave like that?
不好意思，我希望您不要再联系我了。 I'm sorry, but please don't call me again.
如果您真的觉得抱歉，那您面对面和我谈。 If you're really sorry, tell me in person.
我不能就这么和您分手。 I can't end it like this.
我希望在更痛苦之前到此结束。 It's better to end it now, before it gets too hard.
我们之间什么都不是吗？ Was it nothing to you?
我们能做什么？我们没有选择的余地啊。 What can we do? We don't have a choice.
[来电：李河静] INCOMING CALL: LEE HA-JUNG
嗯，河静。 Hello, Ha-jung.
伯母，您现在在过来吗？ Hi, are you on your way?
你在说什么？ What are you talking about?
宗华现在还没有来。 I'm waiting for Jong-hwa.
他已经进去了啊。 He went in a while ago.
我一直在前面等着呢。 I've been waiting here at the entrance.
等一下... 那就是说你没见到宗华吗？ Wait... You haven't met him yet?
是的，您真的看到他进来了吗？ No, did you really see him come in here?
刚刚... Just before...
刚刚... 分明进去了。 I'm sure he went in.
那我怎么没见到呢？ Where is he then?
那我在里面找一找。 Let me look for him.
我现在过去。你先找找看，然后再给我打电话吧。 I'll go now. Call me if you find him.
我等一会儿就到了。情况怎么样了？ I'm almost there. Did you find him?
我询问了所有的老师，找遍了所有的楼层 The instructors and I searched every floor
但好像他不在这里面。 but I don't think he's in the building.
啊... Ahh...
那... 噢... Then... what do...
他会不会出去了。 He could be outside.
我想出去找找。 I'll go out and look for him.
那你就那么办吧。我回去的时候也找找。 Please do that. I'll look for him on the way.
不要太担心了，不会有事的。 Don't worry, he'll be alright.
要不要去更远的地方看看啊？ Should we go a bit further?
啊，那边！ Ahh, Look!
什么？ What?
宗华！ Jong-hwa!
宗华你怎么在这里？会淋雨的？ What are you doing here in the rain?
我们回家。嗯。快起来。 Let's go home. Come with Mommy.
- 漂下去了 - 什么？ - Drifting away. - What?
漂下去了。 Drifting away.
给我拿一下鞋子。 Give me his shoe.
尚敏！ Sang-min!
宗华，妈妈找到鞋子了！ I found your shoe!
鞋子... My shoe...
- 妈妈找到了！ - 鞋子... - Mommy found it! - My shoe...
我们这就回家。 Let's go home now.
很久之前，在海边玩的时候 Years ago, while playing by the sea
他的鞋子漂到了海里，在去追鞋子的时候卷进了海浪里。 his shoe came off and was swept away by the waves.
应该是记起那时候了吧。 He must've remembered it.
对孩子来说，应该是无法忘怀的记忆吧... A memory hard for a kid to forget...
您不是找回来了吗，那应该会忘记了吧。 You found it for him. Now he can forget it.
有些记忆在被遗忘时更美好。 Some memories are better when forgotten.
大海。 The sea.
海... Sea...
大海... The sea...
你想去海边吗？ You want to go to the sea?
好啊，下次我们再一起去海边玩吧，好吗？ Let's go again sometime.
大海... 海... The sea... sea...
大海... The sea...
谢谢您。 Thank you.
当时您在我身边真是万幸。 I'm glad you were with me.
接吧？ You're not answering?
不接吗？ You're not answering?
还会再打过来吧。 They can call back.
每次我们见面，就好像在旅行。 It seems whenever we meet, we're traveling.
还真是。 It's true.
我们不要回去了？ Shall we not go back?
好啊。 Sure.
我不是在开玩笑。 I'm not kidding.
我们俩真是要出大事啊。 We really are in trouble.
这是画的什么？ What did you draw?
- 鞋子 - 等一下，宗华。 - Shoe. - Hold on, Jong-hwa.
鞋子为什么会漂在海里？ Why is a shoe in the sea?
漂下去了。 It drifted away.
哦，鞋子漂下去了。 I see, it drifted away.
这是谁的鞋子？ But whose shoe is it?
尽管淋了那么多雨，但是身体看起来没事。 Despite getting so soaked, he seems to be fine.
那真是万幸。 That's a relief.
为什么突然会去海边？ Why go to the sea, all of a sudden?
宗华特别想去。 He wanted to go.
嗯... Ah...
做得好。 Well done.
偶尔也应该去兜兜风。 Sometimes you need to be impulsive.
这是心形。 This is heart-shaped.
是吧！有几个？ Right! How many are there?
一个，两个，三个... One, two, three...
爸爸好像回来了。 Dad is home.
回来了。 Here you are.
宥琳，不吃了吗？ Are you done eating?
嗯。 Emm.
真的吗？那妈妈收拾了啊。 Really? Then I'll take that.
晚饭呢？ Did you eat?
什么？ What?
我做了意大利面。你会吃的吧？ I made pasta. You want some?
- 宥琳，去刷牙吧 - 嗯。 - Yoo-rim, brush your teeth. - Emm.
冰箱里没有什么存货，就用里面的东西随便做了点。 It's a simple one I made with the things in the fridge.
那个... You know...
我很喜欢哥哥。 I like you a lot.
应该说是喜欢过头了。 Maybe too much.
我需要一个把我当成女人的男人。 I needed a man who loves me as a woman.
我并不是想要一个监护人。 I didn't want a guardian.
但是我总感觉我是个患者。 But with you I feel like a patient.
我知道... I know...
我有点奇怪。 I'm a bit weird.
在我身边的哥哥也真是... And you, staying by my side...
突然我思考到一个问题。 The thought just came to me.
我到底有没有理解过这个人？ Have I ever understood my husband?
他肯定觉得很郁闷。 It must've been so hard on him.
他该有多么孤单。 He must've been so lonely.
爸爸... 没关系的。 Daddy's fine.
（超现实但很美好的时装秀 2016年集中发布）
检查是否正确。一，二，三，四的时候。 Check if it's correct. One, two, three, four.
就是这样。 That's right.
好多了，是不是？ Much better, right?
耳饰太多了吗？ Are the earrings too much?
我们待会变换下。 We'll change it later.
这是正确顺序吗？不会重叠吗？ Is this the right order? Doesn't it overlap?
样子凶一点！ Make a fierce look!
很好。 Good.
是我。现在方便说话吗？ It's me. Can we talk?
可以。 Yes.
您现在很忙吧。 You must be busy.
今天有活动，这几天都挺忙的。 Today's the big day, so it's been hectic.
您过得还好吗？ How have you been?
代表，老师找您。 Ma'am. Your sister's looking for you.
对不起，我待会儿再给您打电话。 Sorry. I'll call you later.
我想你。 I miss you.
结束之后我们见一面吧。 Let's meet after the show.
结束之后应该挺晚的了。您没关系吗？ It'll be quite late. Is that okay?
我等您。 I'll wait.
大家辛苦了！大家辛苦了！ Good job, everyone!
老师说太累了，和男朋友一起先回酒店了。 Your sister was tired, so she went back to the hotel.
好。 I know.
老师的男朋友挺可爱的。 Her boyfriend is quite cute.
虽然我不怎么关心外国男人。 Though I'm not really into foreign guys.
哎哟，能顺利结束真好。 I'm glad the show went well.
- 对吧，姐姐？ - 嗯，就是啊。 - Aren't you? - Yeah, me too.
代表，上车吧。 Take her stuff.
走吧，我送你。 I'll drive you home.
- 我自己回去，你先回去吧 - 好，那我知道了。 - I'll manage, go ahead. - Alright then.
走吧！ Let's go!
回去的时候小心。辛苦了！ Take care. Good job today!
辛苦了，晚安！ Thank you, good night!
打电话问问妈妈在哪里，怎么样？ Shall we call mom?
哦，宗华。妈妈在那里！ Look, Jong-hwa. Mommy's over there!
宗华... Jong-hwa...
这么突然的过来找你，是不是吓了一跳？ Surprised to see us?
比我预想结束的要早啊？ The show finished early?
宗华，如果我们再晚一点，就见不到妈妈了。 Jong-hwa, if we were any later, we would have missed her.
你们怎么会来这里？ What brings you here?
今天宗华总是找妈妈。 Jong-hwa's been missing you all day.
所以出来兜兜风，顺便来接你。 So we decided to take a drive and pick you up.
是不是很累。 You must be tired.
宗华回家吧。 Let's bring Mommy home.
干什么呢？ You're not coming?
宗华，小心门。 Be careful, son.
繁忙的事情都已经结束了吧？ So your busy stretch is over now?
宗华，我们和妈妈一起去旅行，怎么样？ Jong-hwa, let's take a trip with mom, shall we?
[对不起，今晚没能赴约。] I'M SO SORRY, TONIGHT I CAN'T.
怎么？ What?
你要出去吗？ You're going out?
嗯。 Yes.
现在要去哪里？ Going where?
有要见的人。 I need to see someone.
现在都几点了？ At this hour?
啊... 看来你有男人了啊？ I see... It seems you have a lover?
嗯。 Yeah.
我不能没有那个人。 I can't live without him.
你可以不原谅我。 You don't have to forgive me.
我也不能原谅我自己。 Even I can't forgive myself.
李尚敏。 Lee Sang-min.
你过来坐一下。嗯？ Sit down here for a sec. Emm?
和我谈谈吧，你现在是有什么问题... Let's talk it through. What on earth...
- 真的对不起 - 喂，李尚敏！ - I'm sorry, really. - Hey. Lee Sang-min!
[一年后] ONE YEAR LATER
因为工作才叫我过去的吗？ You want me to come for no reason?
不是只有工作的时候你才可以来这里？ Does it have to be for work?
你就当是来度假嘛，我们一起玩嘛。 Just come and have fun.
纽约的冬天太冷了。等暖和一点了我再去。 New York is too cold. I'll go when it warms up.
爸爸也很担心你。 Dad's worried about you.
怕你一个人在那里很凄凉的生活。 Living all alone.
你... 已经整理好心情了吧？ You've pulled yourself together?
好的，我以后再联系你。 Alright, let's talk again.
再见，姐姐。 Bye, sis.
如果他们碰到导线，就能增加采光。 It would catch more light, if they touched the traverse.
是的，但也会干扰房间内的光线流动。 Yes, but also disrupt the flow of light in the room.
那倒是。 That's true.
咖啡？ Coffee?
好啊，再来点普拉面包（芬兰传统美食）。 Yeah, let's get some pulla as well.
饿了。 Hungry.
小心前面。 Watch out.
你好？几位？ How are you? How many people?
哦... Oh...
洗手间在哪儿？ Where is the toilet?
洗手间啊？就在那边拐角。 Toilet? Just around the corner over there.
好吃啊！ Delicious!
妈妈去趟洗手间。 Give me a bite.
[未知号码] UNKNOWN
喂。 Hello.
喂，是我。 It's me.
嗯。 Yes.
喂？宗华他妈？ Hello? Sang-min?
嗯，你说吧。 I'm listening.
说话一顿一顿的。喂？ I can't hear you clearly. Hello?
你能听到吗？ Do you hear me well?
我能听到。你听不到吗？ I do. Don't you?
喂？是不是出国了？ Hello? Is she out of country?
- 喂？能听到吗？ - 喂？ - Hello? You hear me? - Hello?
宗华他爸。 Jae-seok.
听不到吗？ Do you hear me?
喂？ Hello?
现在好点了。 It's better now.
你过得还好吗？ How are you?
嗯，还好吧。 Okay.
宗华，等一下。 Jong-hwa, wait.
我让宗华接电话。 I'll put Jong-hwa on.
宗华，是妈妈。 Son, it's Mom.
♪ 两个月里都没有发条短信 ♪ ♪ No interest for first two months ♪
♪ 跟信用等级也没关系 ♪ ♪ regardless of credit rating... ♪
♪ 快点 快点 ♪ ♪ Dial 8282 ♪
♪ 我爱你 快点 快点 回来吧 ♪ ♪ Speedy Loan Loan King ♪
♪ 两个月里都没有发条短信 ♪ ♪ No interest for first two months ♪
♪ 快点 快点♪ ♪ Dial 8282 ♪
我也爱你。 I love you, too.
♪ 快点 快点 回来吧 ♪ ♪ Come on, come on, come back. ♪
我也爱你。 I love you.
对不起... 我们可以... I'm sorry... We can...
我们可以走了。 We can go now.
谢谢你。 Thank you.
什么？ Huh?
谢我什么？ For what?
全部吧。 Just saying.
来一支吗？ Do you want one?
好啊，来一支。 Yes, please.
谢谢。 Thank you.
几点了？ What time is it?
我没有表... 稍等。 I don't have a watch... One moment.
哦，不。没关系。 Oh, no. It's OK.
我不需要知道了。 I don't need to know.
这样... It's...
不知道反而更好。 It's better not to know.
全度妍 JEON Do-yeon
孔 侑 GONG Yoo
男与女 A MAN AND A WOMAN
导演：李润基 A FILM BY LEE Yoon-ki
始于感性，终于理性，你有过美好的遗憾及辜负过所爱的人吗？